PLDEENNLFRUA O biurze Usługi Języki Dokumenty Opinie Kontakt Wyceń tłumaczenie →
Zdjęcie dokumentu robione telefonem w celu wyceny tłumaczenia przysięgłego

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Tomasz Lachnik, wpis TP/4849/05, od 2004 r. Wałbrzych i Świebodzice, niemiecki ↔ polski.

Tłumaczenia przysięgłe z niemieckiego od 35 zł za stronę. Wycena w ciągu 2 godzin.
Biuro w Wałbrzychu, punkt w Świebodzicach, obsługa zdalna z całej Polski.

NowośćTłumaczenie przysięgłe na e-mail – PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Bez wizyty w biurze i bez czekania na kuriera.
Dokumenty urzędowe Dokumenty medyczne Dokumenty pojazdu Praca w Niemczech Prawne i techniczne Obsługa firm Tłumaczenia ustne Wizyty lekarskie online Dla klinik stomatologicznych
Wyślij dokument do wyceny  → Zadzwoń: 535 860 512
20+
lat doświadczenia
DE ↔ PL
Główna specjalizacja
2h
Wycena dokumentu
2
Punkty obsługi

Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły

Tłumaczeniami z języka niemieckiego i na język niemiecki zajmuję się zawodowo od 2004 roku, kiedy założyłem TPN Biuro Tłumaczeń. Jestem tłumaczem przysięgłym wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości (TP/4849/05). Specjalizuję się w tłumaczeniach przysięgłych (uwierzytelnionych) i zwykłych z języka niemieckiego i na język niemiecki — dla klientów indywidualnych oraz firm z regionu dolnośląskiego i z całej Polski.

Od 2004 r. biuro tłumaczy dla klientów indywidualnych, firm i instytucji dokumenty urzędowe, medyczne, prawne, techniczne i samochodowe.

Tłumaczenia realizowane są z najwyższą starannością, z pełnym zachowaniem poufności. Obsługuję klientów osobiście w biurze w Wałbrzychu i w punkcie kontaktowym w Świebodzicach, a także zdalnie.

Doświadczenie techniczne zdobywałem w przemyśle – w produkcji podzespołów elektronicznych i jako handlowiec narzędziowni. Jestem absolwentem studiów podyplomowych z handlu zagranicznego, studiuję pielęgniarstwo, a przy tłumaczeniach medycznych współpracuję z lekarzami specjalistami. Więcej o mnie →

TL
Tomasz Lachnik
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego · od 2004
Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, przy pracy w biurze tłumaczeń TPN

Uprawnienia przysięgłe

Wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości RP pod numerem TP/4849/05. Tłumaczenia poświadczone przez tłumacza przysięgłego, przeznaczone do wykorzystania przed sądami, urzędami i innymi instytucjami. Sprawdź wpis na liście Ministerstwa Sprawiedliwości →

Poufność i dyskrecja

Każdy dokument traktowany z najwyższą starannością. Dane klientów nie są udostępniane osobom trzecim.

Lokalna obsługa, zasięg ogólnopolski

Dwa punkty obsługi w regionie dolnośląskim, obsługa zdalna z całej Polski.

Czym mogę Ci pomóc

Tłumaczenia przysięgłe

Akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, dyplomy i zaświadczenia – z poświadczeniem dla sądów i urzędów.

Cena, termin i szczegóły →

Tłumaczenia zwykłe

Umowy, korespondencja, oferty i dokumentacja techniczna – do użytku własnego i firmowego.

Tłumaczenia techniczne i handlowe →

Dokumenty pojazdu

Fahrzeugbrief, Zulassungsbescheinigung Teil I/II i umowy kupna – do rejestracji auta z Niemiec i Austrii.

Cena, termin i szczegóły →

Praca w Niemczech

Kindergeld, renta z Deutsche Rentenversicherung, Steuerbescheid i pisma od pracodawcy.

Cena, termin i szczegóły →

Tłumaczenia ustne

Sąd, notariusz, ślub, szkolenia i serwis maszyn – na miejscu i zdalnie, od 200 zł za pierwszą godzinę.

Cena, termin i szczegóły →

Wizyta u lekarza w Niemczech

Tłumaczenie rozmowy z lekarzem na bieżąco, przez komunikator lub telefon – także onkologia i hematologia.

Cena, termin i szczegóły →

Brakujące dokumenty pojazdu

Duplikaty i zaświadczenia z Zulassungsstelle i KBA na podstawie pełnomocnictwa – od 400 zł.

Cena, termin i szczegóły →

Formalności po śmierci w Niemczech

Dla rodzin i zakładów pogrzebowych: kontakt z niemiecką stroną, dokumenty i przewóz.

Cena, termin i szczegóły →

Inne języki

Główna specjalizacja to język niemiecki — tłumaczenia przysięgłe DE↔PL realizowane osobiście. Pozostałe języki obsługiwane we współpracy ze sprawdzonymi tłumaczami przysięgłymi z sieci partnerskiej. Tłumaczenia w innych językach wyceniamy indywidualnie.

Język niemiecki — specjalizacja

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe DE↔PL realizowane osobiście przez tłumacza przysięgłego z uprawnieniami Ministra Sprawiedliwości RP (nr wpisu TP/4849/05).

Tłumaczenia przysięgłe Dokumenty pojazdu Akty urzędowe Dokumenty prawne Dokumentacja medyczna
Niemiecki
Deutsch
Osobiście
Angielski
English
Sieć partnerska
Ukraiński
Українська
Sieć partnerska
Francuski
Français
Sieć partnerska
Niderlandzki
Nederlands
Sieć partnerska
Hiszpański
Español
Sieć partnerska
Włoski
Italiano
Sieć partnerska
Rosyjski
Русский
Sieć partnerska
Czeski
Čeština
Sieć partnerska
Słowacki
Slovenčina
Sieć partnerska
Inne języki (ponad 15)
SzwedzkiNorweskiDuńskiFińskiWęgierskiRumuńskiBułgarskiChorwackiSerbskiGreckiTureckiArabskiChińskiJapońskiPortugalskii inne…
Wszystkie języki – tłumaczenia przysięgłe  →

Najczęściej obsługiwane

Akty urzędowe

Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu — przy rejestracjach, spadkach, zmianie obywatelstwa. Szczegóły →

Realizacja: 1–2 dni

Dokumenty pojazdu

Dowody rejestracyjne, Fahrzeugbrief — przy rejestracji auta z importu. Szczegóły →

Realizacja: tego samego dnia

Dokumenty prawne

Wyroki, postanowienia, umowy, pełnomocnictwa do postępowań sądowych. Szczegóły →

Realizacja: 2–3 dni

Dyplomy i świadectwa

Dyplomy uczelni, świadectwa szkolne do uznania kwalifikacji. Szczegóły →

Realizacja: 1–2 dni

Dokumentacja medyczna

Zaświadczenia lekarskie, wypisy szpitalne, opinie biegłych. Szczegóły →

Realizacja: 1–2 dni

Dokumenty firmowe

Odpisy KRS, statuty spółek, umowy handlowe dla firm DE/PL. Szczegóły →

Realizacja: 2–3 dni

Akty notarialne i księgi wieczyste

Akty notarialne, księgi wieczyste, dokumenty spadkowe. Szczegóły →

Realizacja: 2–3 dni

Inne dokumenty

Nie widzisz swojego dokumentu? Napisz — poradzimy sobie z większością.

Wycena: bezpłatna

Trzy proste kroki

  1. Prześlij dokument

    Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu przez formularz, e-mailem lub przynieś osobiście.

  2. Otrzymaj wycenę

    Odpowiedź z wyceną, terminem i formą odbioru — w ciągu 2 godzin w dni robocze.

  3. Odbierz tłumaczenie

    Gotowy dokument odbierzesz osobiście, pocztą, kurierem lub e-mailem – tłumaczenie przysięgłe jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Opinie z Google

4,5★★★★★38 opinii · Wałbrzych 5,016 opinii · Świebodzice

„Serdecznie polecam Pana Tomasza – profesjonalnego tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Współpraca przebiegła bardzo sprawnie i bezproblemowo. Pan Tomasz jest osobą niezwykle rzetelną, dokładną i terminową, a tłumaczenia wykonuje szybko, z dużą dbałością o szczegóły i poprawność.
Dużym atutem jest również bardzo dobry kontakt z klientem oraz indywidualne podejście do każdej sprawy. Wszystkie formalności zostały wyjaśnione w jasny sposób, a dokumenty przygotowane zgodnie z ustaleniami. Widać duże doświadczenie i profesjonalizm w tłumaczeniach z języka niemieckiego.
Jestem bardzo zadowolona z wykonanej usługi i z czystym sumieniem polecam Pana Tomasza każdemu, kto szuka solidnego i godnego zaufania tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.”

Karolina M.Google · Wałbrzych · wrzesień 2026

„Pełny profesjonalizm. Takiego tłumacza szukałem. Polecam każdemu kto potrzebuje profesjonalnego tłumaczenia.”

Jacek P.Google · Świebodzice · maj 2021

„Sympatyczny, uprzejmy, kompetentny. Doskonały kontakt, tłumaczenia bardzo szybko przygotowane i dostarczone. Polecam”

Ewa Ż.Google · Wałbrzych · czerwiec 2026

„z calego serca polecam!
pelen profesjonalizm za kazdym razem. szybko i rzetelnie🙂”

Patrycja R.Google · Świebodzice · styczeń 2023

„Bardzo polecam! Profesjonalna i rzetelna obsługa, szybki kontakt i terminowa realizacja. Tłumaczenie wykonane bardzo dokładnie. Zdecydowanie skorzystam ponownie! ⭐⭐⭐⭐⭐”

Paulina W.Google · Wałbrzych · wrzesień 2026

„Pan Tomasz to miły i uprzejmy człowiek. Wszystko cierpliwie wyjaśnia. Pełny profesjonalizm, polecam”

Joanna Z.Google · Świebodzice · wrzesień 2026
Wszystkie opinie – Wałbrzych Wszystkie opinie – Świebodzice

Korzystałeś z naszych tłumaczeń? Wystaw opinię: Wałbrzych lub Świebodzice.

Powyżej wybrane opinie z wizytówek Google biura w Wałbrzychu i punktu w Świebodzicach, cytowane bez zmian, z imieniem i inicjałem nazwiska autora. Wszystkie opinie, także krytyczne, są dostępne w Google pod linkami powyżej. Biuro nie weryfikuje, czy autorzy opinii korzystali z jego usług. Oceny i liczba opinii według stanu na 29.09.2026.

Najczęstsze pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego?

Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski kosztuje od 35 zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na niemiecki kosztuje od 45 zł za stronę rozliczeniową. Dokumenty pojazdu – od 50 zł. Dokładną cenę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin po przesłaniu skanu lub zdjęcia. Tłumaczenia w innych językach wyceniamy indywidualnie. Ceny są końcowe – TPN Sp. z o.o. jest zwolniona z VAT.

Czy mogę przesłać dokument e-mailem lub jako zdjęcie?

Tak. Wystarczy skan lub czytelne zdjęcie telefonem wysłane na biurotpn@gmail.com albo przez formularz na stronie. Tłumaczenie ze skanu zawiera w poświadczeniu informację, że sporządzono je z kopii; jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, oryginał można przynieść lub przysłać.

Jak długo trwa tłumaczenie?

Dokumenty pojazdu z Niemiec – tego samego dnia, gdy dokumenty dotrą w dzień roboczy do godz. 12:00. Akty stanu cywilnego i dokumentacja medyczna – zwykle 1–2 dni robocze. Dokumenty prawne – 2–3 dni robocze.

Czy do rejestracji auta z Niemiec potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Co do zasady dokumenty w języku obcym składa się w wydziale komunikacji z tłumaczeniem przysięgłym, dotyczy to zwłaszcza umowy kupna lub faktury. Dowodu rejestracyjnego wydanego w państwie UE nie trzeba tłumaczyć w zakresie danych oznaczonych kodami unijnymi, ale urząd może zażądać tłumaczenia pozostałych danych i adnotacji. Jeśli Twój wydział komunikacji wymaga tłumaczenia, wykonamy je zwykle tego samego dnia: Zulassungsbescheinigung Teil I i II, Fahrzeugbrief, umowy kupna i faktury.

Czy obsługujecie klientów spoza Wałbrzycha?

Tak. Poza biurem w Wałbrzychu i punktem w Świebodzicach obsługujemy klientów z całej Polski zdalnie – gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost. Tłumaczenie przysięgłe możemy też wysłać e-mailem jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Taki plik jest ważny tylko w wersji elektronicznej (wydruk nie ma mocy tłumaczenia przysięgłego), dlatego przed zamówieniem sprawdź, czy urząd lub instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne.

Czy tłumaczycie niemieckie wyroki i pisma sądowe?

Tak: wyroki, postanowienia, pozwy, nakazy zapłaty, pełnomocnictwa i inne dokumenty sądowe i prokuratorskie, z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.

Czy tłumaczycie dokumenty w innych językach niż niemiecki?

Tak. Tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki wykonuje osobiście tłumacz przysięgły Tomasz Lachnik (TP/4849/05). Tłumaczenia przysięgłe w innych językach, m.in. angielskim, ukraińskim, francuskim, niderlandzkim, hiszpańskim, włoskim, rosyjskim, czeskim i słowackim, realizujemy we współpracy z tłumaczami przysięgłymi z sieci partnerskiej. Cenę ustalamy indywidualnie po przesłaniu skanu lub zdjęcia dokumentu.

Czy wykonujecie tłumaczenia ustne z niemieckiego?

Tak: w sądzie, prokuraturze, u notariusza, na ślubie w urzędzie stanu cywilnego, w firmach, na szkoleniach i przy serwisie maszyn, a także zdalnie – np. podczas wizyty u lekarza w Niemczech. 200 zł za pierwszą godzinę i 100 zł za każdą kolejną rozpoczętą godzinę (ceny końcowe – TPN Sp. z o.o. jest zwolniona z VAT).

Kontakt i dojazd

Zapraszam do kontaktu telefonicznego, mailowego lub osobistego. Obsługuję klientów z Wałbrzycha, Świebodzic, Świdnicy, Strzegomia, Żarowa i okolic.

Biuro główne — Wałbrzych

Punkt kontaktowy — Świebodzice

Wyślij dokument do wyceny

Odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.

Przeciągnij plik lub kliknij tutaj

PDF, JPG, PNG, DOC do 10 MB

Do wyceny wystarczy zdjęcie jednej strony. Liczbę stron wpisz w dodatkowych informacjach.

* pola wymagane. Administratorem danych jest TPN Sp. z o.o. — szczegóły w polityce prywatności.

Biuro główne
ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych
Otwórz w Google Maps →
Punkt kontaktowy
ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice
Otwórz w Google Maps →