Tłumaczenia ustne z języka niemieckiego
Na miejscu i zdalnie: w sądzie, prokuraturze, u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, w firmach, na szkoleniach i przy serwisie maszyn. Tłumaczy osobiście Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05), w zawodzie od 2004 r.
Gdzie tłumaczę
Sąd, prokuratura, policja
Przesłuchania, rozprawy i inne czynności z udziałem osób mówiących po niemiecku. Wynagrodzenie za tłumaczenia dla organów wymiaru sprawiedliwości wynika z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości.
Notariusz
Akty notarialne z udziałem osoby, która nie zna języka polskiego: sprzedaż nieruchomości, darowizny, pełnomocnictwa, umowy spółek. Notariusz sporządza taki akt z udziałem tłumacza przysięgłego.
Ślub w urzędzie stanu cywilnego
Gdy jedno z narzeczonych nie mówi po polsku, tłumacz przysięgły uczestniczy w składaniu zapewnień i w ceremonii ślubnej.
Firmy: spotkania, negocjacje, konferencje
Narady, negocjacje z kontrahentami z Niemiec i Austrii, audyty, odbiory techniczne, spotkania zarządu i konferencje. Znam realia handlu zagranicznego – jestem absolwentem studiów podyplomowych z tego zakresu.
Szkolenia
Szkolenia prowadzone przez niemieckich instruktorów: szkolenia operatorów maszyn, szkolenia produktowe i BHP.
Serwis, montaż i uruchomienia maszyn
Tłumaczę na hali produkcyjnej przy pracy niemieckich serwisantów: diagnostyka, naprawy skomplikowanych maszyn, montaż i uruchomienie linii, przekazanie maszyny i szkolenie załogi. Znam terminologię obróbki metali, drewna, galwanotechniki, elektroniki i elektrotechniki z praktyki w przemyśle – zobacz tłumaczenia techniczne.
Wizyty lekarskie online
Tłumaczenie rozmowy z lekarzem w Niemczech przez komunikator lub telefon – szczegóły na stronie tłumacz online na wizytę lekarską w Niemczech.
Rodzaje tłumaczenia ustnego
- Konsekutywne – tłumaczę po fragmentach wypowiedzi. Sprawdza się u notariusza, w sądzie, na spotkaniach i szkoleniach.
- Szeptane – tłumaczę na bieżąco, półgłosem, dla jednej lub dwóch osób, np. podczas narady lub konferencji.
- Zdalne – przez telefon, wideo lub komunikator.
Cena
| Pierwsza godzina tłumaczenia | 200 zł |
| Każda kolejna rozpoczęta godzina | 100 zł |
Ceny brutto. Dojazd poza Wałbrzych i Świebodzice, tłumaczenia wieczorem, w weekendy i święta oraz zlecenia wielodniowe – wycena indywidualna, ustalana przed zleceniem. Dla sądów, prokuratury i policji stawki zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumacz ustny języka niemieckiego?
200 zł za pierwszą godzinę i 100 zł za każdą kolejną rozpoczętą godzinę (ceny brutto). Dojazd, wieczory, weekendy i święta wyceniam indywidualnie przed zleceniem.
Czy u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?
Tak. Jeśli strona aktu notarialnego nie zna języka polskiego, notariusz sporządza akt z udziałem tłumacza przysięgłego.
Czy tłumaczysz na ślubie w urzędzie stanu cywilnego?
Tak. Gdy jedno z narzeczonych nie mówi po polsku, uczestniczę jako tłumacz przysięgły w składaniu zapewnień i w ceremonii. Termin warto zarezerwować z wyprzedzeniem.
Czy przyjedziesz do firmy lub na halę produkcyjną?
Tak – w regionie wałbrzyskim, świdnickim i w całym województwie dolnośląskim. Koszt dojazdu ustalam przed zleceniem.
Czy tłumaczysz symultanicznie w kabinie?
Nie oferuję tłumaczenia kabinowego. Na konferencjach i naradach tłumaczę konsekutywnie lub szeptanie.
Zarezerwuj tłumacza ustnego
Podaj termin, miejsce i rodzaj spotkania – potwierdzę dostępność i koszt.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenia techniczne i handlowe · wizyty lekarskie online · akty notarialne