Formalności po śmierci bliskiej osoby w Niemczech
Pomagam rodzinom i zakładom pogrzebowym załatwić formalności związane ze śmiercią bliskiej osoby w Niemczech. Kontaktuję się z niemieckimi instytucjami, ustalam szczegóły przewozu i tłumaczę niezbędne dokumenty, tak aby rodzina mogła skupić się na pożegnaniu.
W czym pomagam
- Kontakt telefoniczny i pisemny z niemieckim zakładem pogrzebowym (Bestattungsinstitut), szpitalem i urzędem stanu cywilnego (Standesamt).
- Ustalenie szczegółów: przewóz ciała lub urny, terminy, dokumenty wymagane do przewozu i pochówku.
- Tłumaczenia przysięgłe dokumentów: akt zgonu (Sterbeurkunde), karta zgonu (Todesbescheinigung), dokument przewozu zwłok (Leichenpass).
- Wskazanie, jakie dokumenty są potrzebne w Polsce – m.in. zgoda na sprowadzenie zwłok z zagranicy i transkrypcja zagranicznego aktu zgonu w urzędzie stanu cywilnego.
- Sprawy w odwrotnym kierunku: formalności przy pochówku w Niemczech osoby zmarłej w Polsce.
Sprawy pogrzebowe prowadzę w pierwszej kolejności.
Dla zakładów pogrzebowych
Współpracuję z zakładami pogrzebowymi przy pochówkach transgranicznych: kontakt telefoniczny z niemiecką stroną, ustalenia organizacyjne, tłumaczenia dokumentów w trybie pilnym. Przy stałej współpracy ustalamy tryb przekazywania zleceń i rozliczeń.
Zakres mojej pomocy
Przewóz ciała lub urny wykonuje zakład pogrzebowy. Ja zajmuję się komunikacją z niemieckimi instytucjami, formalnościami i tłumaczeniami. Nie ujawniam nazwisk ani szczegółów spraw, w których pomagam.
Cena
Każda sprawa jest inna, dlatego wyceniam ją indywidualnie – przed rozpoczęciem działań. Tłumaczenia przysięgłe rozliczane są według cennika tłumaczeń.
Najczęstsze pytania
Czy akt zgonu z Niemiec trzeba tłumaczyć?
Wielojęzyczny odpis aktu zgonu (Internationale Sterbeurkunde) polskie urzędy zwykle przyjmują bez tłumaczenia. Dokumenty wydane tylko w języku niemieckim wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Czy organizujesz przewóz zmarłego?
Nie. Przewóz wykonuje zakład pogrzebowy. Pomagam w kontakcie z niemiecką stroną, formalnościach i tłumaczeniach.
Jak szybko możesz pomóc?
Sprawy pogrzebowe prowadzę w pierwszej kolejności. Zadzwoń – ustalimy, co trzeba zrobić najpierw.
Zadzwoń lub napisz
Opisz krótko sytuację – ustalimy, co trzeba zrobić najpierw.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · tłumaczenia prawne (sprawy spadkowe)