Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec do rejestracji auta w Polsce
Tłumaczenia przysięgłe dowodów rejestracyjnych, umów kupna i faktur z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Wykonuje je osobiście Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05), w zawodzie od 2004 r. Obsługujemy klientów z całej Polski – bez wychodzenia z domu.
Jakie dokumenty tłumaczymy
Najczęściej przy rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy tłumaczymy:
| Dokument (oryginał) | Co to jest |
|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I | Niemiecki dowód rejestracyjny, część I (dawniej Fahrzeugschein) |
| Zulassungsbescheinigung Teil II | Niemiecka karta pojazdu / dokument własności, część II (dawniej Fahrzeugbrief) |
| Kaufvertrag | Umowa kupna-sprzedaży pojazdu |
| Rechnung | Faktura zakupu pojazdu |
| Abmeldebescheinigung | Zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu |
| Zulassungsschein, Typenschein | Austriackie dokumenty pojazdu |
| Fahrzeugausweis | Szwajcarski dowód rejestracyjny |
Tłumaczymy też dokumenty pojazdów z Liechtensteinu i Luksemburga. Dokumenty z innych krajów i w innych językach realizujemy we współpracy z tłumaczami przysięgłymi tych języków – wystarczy przesłać skan, a podamy cenę i termin.
Jak to działa – krok po kroku
- Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów e-mailem na biurotpn@gmail.com. Zdjęcie telefonem wystarczy, jeśli cały tekst jest czytelny.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin realizacji.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie przysięgłe. Dokumenty niemieckie przesłane do godz. 12:00 tłumaczymy tego samego dnia.
- Odbierz tłumaczenie osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach albo zamów wysyłkę pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost.
Tłumaczenie ze skanu czy z oryginału? Tłumaczenie przysięgłe wykonane ze skanu lub kopii zawiera w poświadczeniu informację, że sporządzono je z kopii dokumentu. Jeśli Twój wydział komunikacji wymaga tłumaczenia z oryginału, przynieś lub przyślij oryginał – wtedy poświadczamy zgodność tłumaczenia z oryginałem. W razie wątpliwości zapytaj w wydziale, w którym rejestrujesz auto.
Cena i termin
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów pojazdu kosztuje od 50 zł. Ostateczna cena zależy od liczby dokumentów i ilości tekstu – podajemy ją przed rozpoczęciem pracy, bez zobowiązań.
Dokumenty niemieckie przesłane w dzień roboczy do godz. 12:00 są gotowe tego samego dnia. Termin dla dokumentów z innych krajów podajemy przy wycenie.
Brakuje dokumentu z Niemiec?
Zgubiony dowód rejestracyjny, auto kupione z jednym dokumentem zamiast dwóch, brak zaświadczenia o wyrejestrowaniu – na podstawie pełnomocnictwa uzyskuję w niemieckich urzędach duplikaty i zaświadczenia potrzebne do rejestracji. Od 400 zł. Szczegóły: brakujące dokumenty pojazdu z Niemiec.
Najczęstsze pytania
Czy do rejestracji auta z Niemiec trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny?
Co do zasady dokumenty w języku obcym składa się w wydziale komunikacji z tłumaczeniem przysięgłym, zwłaszcza umowę kupna lub fakturę. Dowodu rejestracyjnego wydanego w państwie UE (np. Zulassungsbescheinigung Teil I) nie trzeba tłumaczyć w zakresie danych oznaczonych kodami unijnymi, ale urząd może zażądać tłumaczenia pozostałych danych i adnotacji. Wymagania bywają różne w poszczególnych wydziałach, dlatego przed wizytą warto zapytać w swoim wydziale komunikacji. Jeśli tłumaczenie jest potrzebne, wykonamy je zwykle tego samego dnia.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego z Niemiec?
Od 50 zł. Dokładną cenę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin po przesłaniu skanu lub zdjęcia dokumentów.
Jak szybko otrzymam tłumaczenie dokumentów auta z Niemiec?
Tego samego dnia, jeśli dokumenty niemieckie dotrą do nas do godz. 12:00 w dzień roboczy. Dokumenty z innych krajów – termin podajemy przy wycenie.
Czy muszę przyjeżdżać do biura?
Nie. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentów e-mailem. Gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost w całej Polsce. Można je też odebrać osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach.
Czy tłumaczenie wykonane ze skanu jest ważne w wydziale komunikacji?
Tłumaczenie przysięgłe wykonane ze skanu lub kopii zawiera w poświadczeniu informację, że sporządzono je z kopii. Jeśli wydział komunikacji wymaga tłumaczenia z oryginału, oryginał można przynieść lub przysłać – wtedy tłumacz poświadcza zgodność z oryginałem.
Jakie dokumenty pojazdu tłumaczycie?
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) i Teil II (Fahrzeugbrief), umowy kupna (Kaufvertrag), faktury (Rechnung), zaświadczenia o wyrejestrowaniu (Abmeldebescheinigung) oraz austriackie i szwajcarskie dokumenty pojazdów (Zulassungsschein, Typenschein, Fahrzeugausweis).
Czy tłumaczycie dokumenty aut z innych krajów niż Niemcy?
Tak. Oprócz Niemiec tłumaczymy dokumenty z Austrii, Szwajcarii, Liechtensteinu i Luksemburga, a dokumenty z pozostałych krajów i w innych językach realizujemy we współpracy z tłumaczami przysięgłymi tych języków.
Co zrobić, gdy zgubiłem dowód rejestracyjny z Niemiec albo mam tylko jeden dokument?
Na podstawie pełnomocnictwa uzyskuję w niemieckim urzędzie duplikat lub zaświadczenie potrzebne do rejestracji w Polsce. Sprawa trwa zwykle 1–4 tygodnie, cena od 400 zł.
Wyceń tłumaczenie dokumentów auta
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenie dokumentacji medycznej · akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · tłumaczenia prawne i techniczne