Tłumaczenie przysięgłe aktów stanu cywilnego i dokumentów urzędowych
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, zaświadczenia, dyplomy i świadectwa – z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Tłumaczenia wykonuje Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05).
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie
- Transkrypcja aktu w USC – wpisanie niemieckiego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu do polskiego rejestru stanu cywilnego.
- Kindergeld i świadczenia w Niemczech – polskie akty urodzenia dzieci i inne dokumenty dla niemieckiej Familienkasse.
- Sprawy spadkowe – akty zgonu, dokumenty spadkowe i postanowienia sądowe z Niemiec i do Niemiec.
- Ślub w Niemczech lub w Polsce – akty urodzenia, zaświadczenia o stanie cywilnym, dokumenty rozwodowe.
- Praca i nauka – dyplomy, świadectwa i suplementy do uznania kwalifikacji w Niemczech lub w Polsce.
- Obywatelstwo, meldunek, paszport – dokumenty tożsamości i zaświadczenia urzędowe.
Jakie dokumenty tłumaczymy
| Dokument (niem.) | Odpowiednik polski |
|---|---|
| Geburtsurkunde | Akt / odpis aktu urodzenia |
| Heiratsurkunde, Eheurkunde | Akt / odpis aktu małżeństwa |
| Sterbeurkunde | Akt / odpis aktu zgonu |
| Meldebescheinigung | Zaświadczenie o zameldowaniu |
| Führungszeugnis | Zaświadczenie o niekaralności |
| Scheidungsurteil | Wyrok rozwodowy |
| Zeugnis, Diplom | Świadectwo, dyplom |
Tłumaczymy także polskie odpisy aktów stanu cywilnego, zaświadczenia z urzędów, dyplomy i świadectwa na język niemiecki.
Wielojęzyczny formularz UE. Niektóre dokumenty wydawane w krajach UE można otrzymać z wielojęzycznym formularzem standardowym, który może zwolnić z obowiązku tłumaczenia. Zanim zlecisz tłumaczenie, warto zapytać urząd, do którego składasz dokument. Jeśli tłumaczenie jest potrzebne – wykonamy je szybko.
Jak to działa – krok po kroku
- Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu e-mailem na biurotpn@gmail.com i napisz, do jakiego urzędu jest potrzebne tłumaczenie.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie przysięgłe – akty i zaświadczenia zwykle w 1–2 dni robocze.
- Odbierz tłumaczenie osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach albo zamów wysyłkę pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost.
Najczęstsze pytania
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu?
Zwykle 1–2 dni robocze. Przy kilku dokumentach lub pilnej sprawie termin ustalamy indywidualnie w bezpłatnej wycenie.
Czy do transkrypcji aktu w USC potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Zagraniczny akt stanu cywilnego składany w polskim urzędzie stanu cywilnego co do zasady wymaga tłumaczenia przysięgłego. Wyjątkiem może być dokument z UE wydany z wielojęzycznym formularzem standardowym – wtedy tłumaczenie bywa zbędne. Zapytaj w swoim USC, a jeśli tłumaczenie jest potrzebne – wykonamy je.
Czy tłumaczycie polskie dokumenty na niemiecki?
Tak, w obie strony. Tłumaczymy polskie odpisy aktów, zaświadczenia i dyplomy na niemiecki – np. do Kindergeld, meldunku, ślubu w Niemczech lub uznania kwalifikacji – oraz dokumenty niemieckie na polski.
Czy mogę przesłać skan zamiast oryginału?
Tak. Tłumaczenie ze skanu zawiera w poświadczeniu informację, że sporządzono je z kopii. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, oryginał można przynieść lub przysłać – wtedy poświadczamy zgodność z oryginałem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentu urzędowego?
Cena zależy od dokumentu i liczby stron rozliczeniowych. Dokładną kwotę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin po przesłaniu skanu lub zdjęcia.
Jak odebrać tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost w całej Polsce. Można je też odebrać osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach.
Wyceń tłumaczenie dokumentu urzędowego
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: dokumenty samochodowe z Niemiec · dokumentacja medyczna · tłumaczenia prawne i techniczne