Tłumaczenia techniczne i handlowe z niemieckiego
Instrukcje, DTR, dokumentacja maszyn i procesów produkcyjnych oraz korespondencja handlowa – z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Tłumaczy tłumacz przysięgły z praktyką w przemyśle.
Doświadczenie z przemysłu
Doświadczenie techniczne zdobywałem w przemyśle, m.in. w firmie produkującej podzespoły elektroniczne i jako handlowiec narzędziowni. Znam procesy obróbki metali, drewna i powierzchni od strony praktycznej, dzięki czemu terminologia w moich tłumaczeniach odpowiada temu, czego używa się na hali. Jestem też absolwentem studiów podyplomowych z handlu zagranicznego (Akademia Ekonomiczna we Wrocławiu, obecnie Uniwersytet Ekonomiczny).
Dziedziny
Obróbka metali i narzędziownia
Frezowanie, toczenie, szlifowanie, obrabiarki i centra obróbcze CNC, oprzyrządowanie, formy i tłoczniki, rysunki techniczne, tolerancje, materiały.
Obróbka powierzchni i galwanotechnika
Cynkowanie, niklowanie, chromowanie, anodowanie, karty technologiczne, specyfikacje powłok, karty charakterystyki chemikaliów.
Obróbka drewna
Maszyny i linie do obróbki drewna, piły formatowe, okleiniarki, centra CNC do drewna, dokumentacja produkcji meblarskiej.
Elektronika, elektrotechnika, energetyka
Płytki drukowane, montaż SMD i THT, karty katalogowe, schematy, rozdzielnice, protokoły pomiarów, dokumentacja urządzeń energetycznych.
Dokumentacja maszyn
Instrukcje obsługi i montażu, dokumentacja techniczno-ruchowa (DTR), deklaracje zgodności CE, instrukcje stanowiskowe BHP, karty serwisowe.
Korespondencja handlowo-techniczna
Zapytania ofertowe, oferty, zamówienia, reklamacje, warunki dostaw i Incoterms, specyfikacje zakupowe, umowy handlowe, dokumenty przewozowe i celne.
Inne dziedziny techniczne – wycena po analizie tekstu.
Przykładowa terminologia
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| Werkzeugmaschine | Obrabiarka |
| Frässpindel | Wrzeciono frezarki |
| Spannvorrichtung | Przyrząd mocujący |
| Verzinkung | Cynkowanie |
| Eloxieren | Anodowanie (eloksalowanie) |
| Schichtdicke | Grubość powłoki |
| Leiterplatte | Płytka drukowana |
| Bestückung | Montaż (obsadzanie) elementów |
| Schaltplan | Schemat elektryczny |
| Formatkreissäge | Piła formatowa |
| Kantenanleimmaschine | Okleiniarka |
| Betriebsanleitung | Instrukcja obsługi |
Instrukcja maszyny po polsku
Nowa maszyna wprowadzana do obrotu w Unii Europejskiej musi mieć instrukcję w języku kraju, w którym będzie używana – wymaga tego dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, a od 20 stycznia 2027 r. rozporządzenie (UE) 2023/1230. Pracownicy powinni mieć instrukcje obsługi i instrukcje BHP w języku polskim, także przy maszynach sprowadzonych z Niemiec.
Tłumacz na hali
Przy montażu, uruchomieniu i serwisie maszyn tłumaczę także ustnie – na miejscu, przy pracy niemieckich serwisantów i instruktorów. Szczegóły i cena na stronie tłumaczenia ustne.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie instrukcji lub DTR z niemieckiego?
Wyceniam indywidualnie po analizie pliku – zależy od objętości, liczby powtórzeń i terminu. Wycenę podaję bezpłatnie w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Czy tłumaczenie techniczne musi być przysięgłe?
Zwykle nie. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne, gdy dokument składasz w sądzie, urzędzie lub innej instytucji, która tego wymaga.
Czy zachowujecie jednolitą terminologię?
Tak. Przy stałej współpracy ten sam termin techniczny tłumaczę zawsze tak samo we wszystkich dokumentach klienta.
Czy możesz tłumaczyć ustnie przy uruchomieniu maszyny?
Tak – na hali produkcyjnej, przy montażu, serwisie i szkoleniu operatorów. 200 zł za pierwszą godzinę i 100 zł za każdą kolejną rozpoczętą godzinę.
Wyceń tłumaczenie techniczne
Prześlij plik (PDF, DOC, JPG) – odpowiem z ceną i terminem w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenia ustne · tłumaczenia prawne i dla firm · o mnie