Brak dokumentów auta z Niemiec – duplikaty i zaświadczenia
Zgubiony dowód rejestracyjny, auto kupione z jednym dokumentem zamiast dwóch, brak zaświadczenia o wyrejestrowaniu? Na podstawie pełnomocnictwa uzyskuję w niemieckich urzędach dokumenty potrzebne do rejestracji pojazdu w Polsce i tłumaczę je przysięgle.
W jakich sytuacjach pomagam
Zgubiony dowód rejestracyjny (Zulassungsbescheinigung Teil I)
Dokument zaginął przed rejestracją auta w Polsce albo nie został przekazany przy sprzedaży.
Auto kupione z jednym dokumentem (brak Zulassungsbescheinigung Teil II)
Niemieckie auto ma dwa dokumenty: część I (dawny Fahrzeugschein) i część II (dawny Fahrzeugbrief). Jeśli otrzymałeś tylko jeden, wydział komunikacji zwykle nie zarejestruje pojazdu bez dodatkowego dokumentu z Niemiec.
Brak zaświadczenia o wyrejestrowaniu (Abmeldebescheinigung)
Pojazd został wyrejestrowany w Niemczech, ale brakuje potwierdzenia albo trzeba je uzyskać ponownie.
Inne braki w dokumentach
Niezgodne dane, brak wpisów, dokumenty zniszczone lub nieczytelne – każdą sytuację oceniam po przesłaniu posiadanych dokumentów.
Co robię
- Na podstawie pełnomocnictwa reprezentuję Cię przed niemieckimi urzędami rejestracyjnymi (Zulassungsstelle) i Federalnym Urzędem Ruchu Drogowego (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA).
- Przygotowuję wnioski w języku niemieckim i prowadzę korespondencję z urzędem.
- Uzyskuję duplikaty dokumentów i zaświadczenia, m.in. zaświadczenie o braku przeszkód (Unbedenklichkeitsbescheinigung) i informację z centralnego rejestru pojazdów.
- W razie potrzeby pomagam w kontakcie z poprzednim właścicielem w Niemczech.
- Uzyskane dokumenty tłumaczę przysięgle – są gotowe do złożenia w polskim wydziale komunikacji.
Jak to działa – krok po kroku
- Opisz sytuację i prześlij skany lub zdjęcia dokumentów, które masz (umowa kupna, faktura, posiadany dokument pojazdu).
- Otrzymasz wycenę i pełnomocnictwo w wersji polsko-niemieckiej do podpisu przez osobę uprawnioną – zwykle właściciela pojazdu.
- Kontaktuję się z urzędem, składam wnioski i prowadzę korespondencję. Sprawa trwa od tygodnia do miesiąca, zależnie od urzędu i stopnia skomplikowania.
- Otrzymujesz dokumenty z tłumaczeniem przysięgłym, gotowe do rejestracji auta w Polsce.
Cena
| Uzyskanie dokumentów pojazdu w Niemczech – sprawa standardowa | od 400 zł |
Cena brutto. W sprawach skomplikowanych cenę ustalam indywidualnie – przed rozpoczęciem działań i za Twoją akceptacją. Niemieckie opłaty urzędowe doliczane są według rzeczywistego kosztu. Tłumaczenie przysięgłe uzyskanych dokumentów – według cennika tłumaczeń (dokumenty pojazdu od 50 zł).
Zasady
Niemieckie urzędy wydają dane i dokumenty pojazdu właścicielowi lub osobie z jego pełnomocnictwem (Vollmacht). Decyzję o rejestracji podejmuje polski wydział komunikacji, a wymagania różnią się między starostwami – dlatego przed złożeniem dokumentów potwierdzamy wymagania w wydziale właściwym dla Twojego miejsca zamieszkania. Nie prowadzę spraw pojazdów o niejasnym pochodzeniu i nie udzielam porad prawnych.
Najczęstsze pytania
Czy da się zarejestrować auto z Niemiec bez drugiej części dowodu (Fahrzeugbrief)?
Zależy to od wydziału komunikacji i konkretnej sytuacji. Zwykle potrzebny jest duplikat lub zaświadczenie z Niemiec – właśnie takie dokumenty uzyskuję na podstawie pełnomocnictwa.
Ile trwa uzyskanie duplikatu dokumentów z Niemiec?
Od tygodnia do miesiąca, zależnie od niemieckiego urzędu i stopnia skomplikowania sprawy.
Ile to kosztuje?
Od 400 zł brutto za sprawę standardową. Sprawy skomplikowane wyceniam indywidualnie przed rozpoczęciem działań. Niemieckie opłaty urzędowe i tłumaczenie przysięgłe uzyskanych dokumentów rozliczane są osobno.
Czy muszę jechać do Niemiec?
W większości spraw nie. Działam na podstawie pełnomocnictwa, które przygotowuję w wersji polsko-niemieckiej.
Kto podpisuje pełnomocnictwo?
Osoba uprawniona do dokumentów pojazdu – zwykle jego właściciel. W niektórych sprawach potrzebny jest udział poprzedniego właściciela; ocenię to po przesłaniu dokumentów.
Opisz swoją sytuację
Prześlij zdjęcia posiadanych dokumentów – ocenię sprawę i podam cenę.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenie dokumentów samochodowych · sprawy w niemieckich instytucjach