Томаш Лахнік, реєстр. № TP/4849/05, з 2004 р. Wałbrzych, DE ↔ PL.
Присяжні переклади з німецької на польську від 35 злотих за сторінку. Розрахунок протягом 2 годин.
Офіс у Валбжиху, пункт у Свебодзіце, дистанційне обслуговування по всій Польщі.
Бюро перекладів TPN у Валбжиху (Польща) працює з 2004 року. Як присяжний перекладач у Польщі я спеціалізуюся на присяжних і звичайних перекладах з німецької та на німецьку мову – для приватних клієнтів і компаній з Нижньої Сілезії, усієї Польщі та з-за кордону.
З 2004 року бюро виконало понад 200 000 перекладів для приватних клієнтів, компаній та установ – офіційних, медичних, юридичних, технічних та автомобільних документів.
Усі переклади виконуються з максимальною ретельністю та з повним дотриманням конфіденційності. Я обслуговую клієнтів особисто в офісі у Валбжиху та в пункті обслуговування у Свебодзіце, а також дистанційно електронною поштою.
Внесений до списку присяжних перекладачів Міністра юстиції Польщі під номером TP/4849/05. Присяжні переклади для польських судів, установ та інституцій. Перевірити запис у списку Міністерства юстиції Польщі →
Кожен документ опрацьовується з максимальною ретельністю. Дані клієнтів не передаються третім особам.
Два пункти обслуговування в Нижній Сілезії, дистанційне обслуговування клієнтів з усієї Польщі та з-за кордону.
Засвідчені присяжним перекладачем – вимагаються польськими судами, установами та державними інституціями.
Для приватного та ділового використання, листування і технічної документації.
Спеціалізація на документах на автомобілі з Німеччини та Австрії.
Моя основна спеціалізація – німецька мова – присяжні переклади DE↔PL виконую особисто. Інші мови – у співпраці з перевіреними присяжними перекладачами з нашої партнерської мережі.
Присяжні та звичайні переклади DE↔PL особисто виконує присяжний перекладач, призначений Міністром юстиції Польщі (номер у списку TP/4849/05).
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть – для РАЦС, спадщини та громадянства. Детальніше →
Термін: 1–2 дніСвідоцтва про реєстрацію, Fahrzeugbrief – для реєстрації ввезеного авто в Польщі. Детальніше (PL) →
Термін: того ж дняРішення, ухвали, договори, довіреності для судових проваджень. Детальніше (PL) →
Термін: 2–3 дніДипломи ВНЗ та шкільні атестати для визнання кваліфікації. Детальніше →
Термін: 1–2 дніМедичні довідки, виписки з лікарні, висновки експертів. Детальніше (PL) →
Термін: 1–2 дніВитяги з польського реєстру KRS, статути, комерційні договори. Детальніше (PL) →
Термін: 2–3 дніНотаріальні акти та засвідчення для угод.
Термін: 2–3 дніНе бачите свого документа? Напишіть нам – ми перекладаємо майже все.
Розрахунок: безкоштовноНадішліть скан або фото через форму, електронною поштою або принесіть особисто.
Відповідь із ціною, терміном і способом отримання – протягом 2 годин у робочі дні.
Особисто, поштою або – для звичайних перекладів – електронною поштою.
Присяжний переклад з німецької на польську коштує від 35 злотих за розрахункову сторінку (1125 знаків із пробілами). Присяжні переклади німецькою коштують від 45 злотих за розрахункову сторінку. Документи на авто – від 50 злотих. Точну ціну повідомляємо безкоштовно протягом 2 годин після отримання скана або фото.
Так. Достатньо скана або чіткого фото з телефона на biurotpn@gmail.com чи через форму на сайті. У перекладі, виконаному зі скана, зазначається, що його зроблено з копії; якщо установа вимагає переклад з оригіналу, оригінал можна принести або надіслати.
Документи на авто з Німеччини – того ж дня при замовленні до 12:00. Свідоцтва про стан цивільний та медичні документи – зазвичай 1–2 робочі дні. Юридичні документи – 2–3 робочі дні.
Як правило, документи іноземною мовою подають до польського відділу реєстрації транспорту разом із присяжним перекладом, особливо договір купівлі чи рахунок. Свідоцтво про реєстрацію, видане в країні ЄС, не потрібно перекладати в частині даних, позначених уніфікованими кодами ЄС, але відділ може вимагати переклад інших даних і відміток. Якщо ваш відділ реєстрації вимагає переклад, ми виконуємо його зазвичай того ж дня: Zulassungsbescheinigung Teil I і II, Fahrzeugbrief, договори купівлі та рахунки.
Так. Крім офісу у Валбжиху та пункту у Свебодзіце, ми дистанційно обслуговуємо клієнтів з усієї Польщі та з-за кордону – готовий присяжний переклад надсилаємо поштою, кур’єром або до поштомата InPost.
Так: вироки, ухвали, позови, накази про сплату, довіреності та інші судові й прокурорські документи – з німецької на польську та з польської на німецьку.
Звертайтеся телефоном, електронною поштою або особисто. Обслуговую клієнтів з Валбжиха, Свебодзіце, Свідниці, Стшегома, Жарува та околиць – а також дистанційно з-за кордону.
Відповідаємо протягом 2 годин у робочі дні.