Tłumacz online na wizytę u lekarza w Niemczech
Łączę się z pacjentem i lekarzem przez komunikator lub telefon i tłumaczę rozmowę na bieżąco, w obu kierunkach. Dla pacjentów leczonych w Niemczech i ich rodzin. Tłumaczy osobiście Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05), w zawodzie od 2004 r.
Dla kogo
- Pacjenci leczeni w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii, którzy nie mówią po niemiecku albo chcą mieć pewność, że rozumieją każde zdanie lekarza.
- Rodziny pacjentów, które chcą zdalnie uczestniczyć w rozmowie z lekarzem.
- Pacjenci z Niemiec leczeni w Polsce – tłumaczę też rozmowę z polskim lekarzem.
Jak to działa – krok po kroku
- Umów termin telefonicznie lub e-mailem: podaj datę i godzinę wizyty, placówkę oraz jej rodzaj (konsultacja, omówienie wyników, kwalifikacja do leczenia).
- Prześlij dokumentację przed wizytą (opcjonalnie). Wypis, wyniki czy plan leczenia pozwalają mi przygotować terminologię. Tłumaczenie pisemne dokumentów wyceniam osobno.
- W trakcie wizyty łączę się wybranym komunikatorem lub telefonicznie i tłumaczę rozmowę na bieżąco – pytania pacjenta na niemiecki, odpowiedzi lekarza na polski.
- Po wizycie – na życzenie tłumaczę pisemnie wypis, wyniki i zalecenia, także jako tłumaczenie przysięgłe.
Dziedziny
Najczęściej tłumaczę wizyty i konsultacje z zakresu onkologii i hematologii: kwalifikację do leczenia, omówienie wyników badań, przeszczepy komórek macierzystych, schematy chemioterapii i radioterapii, a także wypisy i zalecenia po leczeniu. Tłumaczę również wizyty u lekarzy innych specjalności.
| Termin niemiecki | Znaczenie |
|---|---|
| Tumorkonferenz, Tumorboard | Konsylium onkologiczne |
| Stammzelltransplantation | Przeszczepienie komórek macierzystych |
| Chemotherapieschema | Schemat chemioterapii |
| Strahlentherapie, Bestrahlung | Radioterapia, napromienianie |
| Staging | Ocena stopnia zaawansowania nowotworu |
| Nachsorge | Opieka po leczeniu, kontrole onkologiczne |
Konsultacje z lekarzami specjalistami
Przy tłumaczeniach medycznych współpracuję z lekarzami specjalistami, z którymi konsultuję terminologię specjalistyczną. Wiedzę medyczną poszerzam również na studiach pielęgniarskich.
Cena
| Pierwsza godzina tłumaczenia | 200 zł |
| Każda kolejna rozpoczęta godzina | 100 zł |
Ceny brutto. Wizyty wieczorem, w weekendy i święta – wycena indywidualna. Tłumaczenie pisemne dokumentacji rozliczane osobno, według cennika tłumaczeń.
Rola tłumacza
Tłumaczę wiernie to, co mówi lekarz i pacjent. Nie udzielam porad medycznych, nie interpretuję diagnozy i nie dodaję własnych ocen. Przed wizytą warto poinformować placówkę o udziale tłumacza.
Rozmów nie nagrywam. Zalecam komunikatory szyfrowane end-to-end, np. Signal lub WhatsApp.
Poufność
Nie ujawniam nazwisk lekarzy ani pacjentów, z którymi współpracuję, ani informacji o ich leczeniu. Wynika to z tajemnicy zawodowej tłumacza przysięgłego, przepisów RODO oraz szacunku dla prywatności pacjentów i lekarzy. Konsultacje terminologiczne ze specjalistami prowadzę wyłącznie na zanonimizowanych fragmentach.
Najczęstsze pytania
Czy lekarz w Niemczech zgodzi się na tłumacza przez telefon lub wideo?
Zwykle tak – lekarze chętnie rozmawiają z pacjentem przez tłumacza, bo ułatwia to przekazanie informacji. Niektóre placówki mają własne zasady udziału osób trzecich, dlatego warto poinformować je o tłumaczu przed wizytą.
Ile kosztuje tłumaczenie wizyty lekarskiej online?
200 zł za pierwszą godzinę i 100 zł za każdą kolejną rozpoczętą godzinę (ceny brutto). Wizyty wieczorem, w weekendy i święta wyceniam indywidualnie.
Co, jeśli wizyta się przedłuży?
Rozliczam każdą kolejną rozpoczętą godzinę – 100 zł. Nie musisz niczego ustalać w trakcie wizyty.
Czy tłumaczysz także wizyty w Austrii i Szwajcarii?
Tak, w każdej placówce, w której rozmowa odbywa się po niemiecku.
Czy mogę dostać tłumaczenie pisemne wypisu po wizycie?
Tak. Wypis, wyniki i zalecenia tłumaczę pisemnie, także jako tłumaczenie przysięgłe – rozliczane osobno według cennika tłumaczeń.
Umów tłumacza na wizytę lekarską
Napisz lub zadzwoń – podaj termin wizyty i jej rodzaj. Potwierdzę dostępność i sposób połączenia.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenie dokumentacji medycznej · tłumaczenia ustne · praca w Niemczech