Tłumaczenia prawne, techniczne i dla firm
Pisma z niemieckich sądów, wyroki, umowy, dokumenty spółek i dokumentacja techniczna – z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe wykonuje Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05).
Dokumenty prawne i sądowe
Tłumaczymy dokumenty w sprawach cywilnych, rodzinnych, spadkowych, gospodarczych i karnych – zarówno pisma otrzymane z Niemiec, jak i polskie dokumenty potrzebne za granicą.
| Dokument (niem.) | Odpowiednik polski |
|---|---|
| Urteil | Wyrok |
| Beschluss | Postanowienie |
| Klageschrift | Pozew |
| Mahnbescheid | Nakaz zapłaty (postępowanie upominawcze) |
| Strafbefehl, Anklageschrift | Nakaz karny, akt oskarżenia |
| Vollmacht | Pełnomocnictwo |
| Erbschein | Świadectwo dziedziczenia |
| Vertrag | Umowa (kupna, najmu, o pracę, handlowa) |
Przysięgłe czy zwykłe? Dokumenty składane w polskim sądzie, prokuraturze lub urzędzie co do zasady wymagają tłumaczenia przysięgłego. Jeśli chcesz tylko zrozumieć treść pisma z Niemiec i terminy, które z niego wynikają, wystarczy tańsze tłumaczenie zwykłe – szybko, także e-mailem.
Dokumentacja techniczna
- Instrukcje obsługi i montażu (Betriebsanleitung, Montageanleitung)
- Karty techniczne i karty charakterystyki (Datenblatt, Sicherheitsdatenblatt)
- Deklaracje zgodności i certyfikaty (Konformitätserklärung, Zertifikat)
- Raporty z badań i protokoły odbioru (Prüfbericht, Abnahmeprotokoll)
- Specyfikacje, oferty i dokumentacja przetargowa
Przy stałych projektach dbamy o spójną terminologię we wszystkich dokumentach – ten sam termin techniczny zawsze tłumaczony jest tak samo.
Obsługa firm
Współpracujemy z firmami polskimi i niemieckimi – przedsiębiorstwami produkcyjnymi, handlowymi, transportowymi, kancelariami i biurami rachunkowymi.
- Dokumenty spółek: odpisy z KRS i Handelsregister, umowy spółek (Gesellschaftsvertrag), uchwały, pełnomocnictwa.
- Dokumenty handlowe: umowy, ogólne warunki handlowe (AGB), korespondencja, reklamacje, oferty.
- Kadry i transport: umowy o pracę, zaświadczenia, delegowanie pracowników, dokumenty przewozowe.
- Rozliczenie: faktura za każde zlecenie; przy stałej współpracy ustalamy tryb przesyłania dokumentów i terminy.
Jak to działa – krok po kroku
- Prześlij dokument – skan lub plik (PDF, DOC, JPG) e-mailem na biurotpn@gmail.com, z informacją, do czego jest potrzebne tłumaczenie.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie – dokument prawny zwykle w 2–3 dni robocze.
- Odbierz tłumaczenie osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach, pocztą, kurierem, w Paczkomacie InPost, a tłumaczenie zwykłe także e-mailem.
Najczęstsze pytania
Ile trwa tłumaczenie wyroku lub umowy z niemieckiego?
Typowy dokument prawny – wyrok, postanowienie, umowa – tłumaczymy w 2–3 dni robocze. Przy dużej objętości lub pilnym terminie ustalamy harmonogram w bezpłatnej wycenie.
Czy dokument sądowy wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Dokumenty składane w polskim sądzie, prokuraturze lub urzędzie co do zasady wymagają tłumaczenia przysięgłego. Do celów informacyjnych – np. żeby zrozumieć treść pisma z Niemiec – wystarczy tańsze tłumaczenie zwykłe.
Czy tłumaczycie dokumentację techniczną?
Tak: instrukcje obsługi, karty techniczne, deklaracje zgodności, raporty z badań, specyfikacje. Przy stałych projektach dbamy o spójną terminologię we wszystkich dokumentach klienta.
Czy firma może zlecać tłumaczenia regularnie?
Tak. Obsługujemy firmy polskie i niemieckie, wystawiamy faktury, a przy stałej współpracy ustalamy tryb przesyłania dokumentów i terminy.
Jak zadbacie o poufność dokumentów firmowych?
Tłumacz przysięgły jest ustawowo zobowiązany do zachowania tajemnicy. Dokumenty wykorzystujemy wyłącznie do wykonania zlecenia i nie udostępniamy ich osobom trzecim.
Jak wysłać dokumenty do wyceny?
Prześlij skan lub plik (PDF, DOC, JPG) e-mailem na biurotpn@gmail.com. Odpowiemy z ceną i terminem w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Wyceń tłumaczenie prawne lub techniczne
Prześlij skan lub plik – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (pn.–pt. 9:00–15:00, po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · dokumenty samochodowe z Niemiec · dokumentacja medyczna