Tomasz Lachnik, inschrijving TP/4849/05, sinds 2004. Wałbrzych, DE ↔ PL.
Beëdigde vertalingen Duits–Pools vanaf 35 PLN per pagina. Offerte binnen 2 uur.
Kantoor in Wałbrzych, contactpunt in Świebodzice, service op afstand in heel Polen.
TPN Vertaalbureau in Wałbrzych (Polen) bestaat sinds 2004. Als beëdigd vertaler in Polen ben ik gespecialiseerd in beëdigde en gewone vertalingen Duits↔Pools – voor particulieren en bedrijven uit Neder-Silezië, heel Polen en het buitenland.
Sinds 2004 heeft het bureau meer dan 200 000 vertalingen gemaakt voor particulieren, bedrijven en instellingen – officiële, medische, juridische, technische en voertuigdocumenten.
Alle vertalingen worden met de grootste zorg en volledig vertrouwelijk uitgevoerd. Ik ontvang klanten persoonlijk op het kantoor in Wałbrzych en het contactpunt in Świebodzice, en werk ook op afstand via e-mail.
Ingeschreven in de lijst van beëdigde vertalers van de Poolse minister van Justitie onder nummer TP/4849/05. Beëdigde vertalingen voor Poolse rechtbanken, instanties en instellingen. Inschrijving op de lijst van het ministerie van Justitie bekijken →
Elk document wordt met de grootste zorg behandeld. Klantgegevens worden niet met derden gedeeld.
Twee vestigingen in Neder-Silezië, service op afstand voor klanten uit heel Polen en het buitenland.
Met beëdiging door de vertaler – vereist door Poolse rechtbanken, instanties en overheidsinstellingen.
Voor privé- en zakelijk gebruik, correspondentie en technische documentatie.
Gespecialiseerd in voertuigdocumenten uit Duitsland en Oostenrijk.
Mijn hoofdspecialisatie is Duits – beëdigde vertalingen DE↔PL maak ik persoonlijk. Andere talen worden vertaald in samenwerking met betrouwbare beëdigde vertalers uit ons partnernetwerk.
Beëdigde en gewone vertalingen DE↔PL, persoonlijk gemaakt door een door de Poolse minister van Justitie beëdigd vertaler (inschrijvingsnummer TP/4849/05).
Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten – voor burgerlijke stand, erfenissen en naturalisatie. Details (PL) →
Doorlooptijd: 1–2 dagenKentekenbewijzen, Fahrzeugbrief – voor registratie van een geïmporteerde auto in Polen. Details (PL) →
Doorlooptijd: dezelfde dagVonnissen, beschikkingen, contracten, volmachten voor gerechtelijke procedures. Details (PL) →
Doorlooptijd: 2–3 dagenUniversitaire diploma’s en schoolgetuigschriften voor erkenning van kwalificaties. Details (PL) →
Doorlooptijd: 1–2 dagenMedische verklaringen, ontslagbrieven, deskundigenrapporten. Details (PL) →
Doorlooptijd: 1–2 dagenUittreksels uit het Poolse handelsregister (KRS), statuten, handelscontracten. Details (PL) →
Doorlooptijd: 2–3 dagenNotariële akten en legalisaties voor transacties.
Doorlooptijd: 2–3 dagenStaat uw document er niet bij? Schrijf ons – wij vertalen bijna alles.
Offerte: gratisStuur een scan of foto via het formulier of per e-mail, of breng het persoonlijk langs.
Antwoord met prijs, termijn en leveringswijze – binnen 2 uur op werkdagen.
Persoonlijk ophalen, per post of – bij gewone vertalingen – per e-mail.
Een beëdigde vertaling Duits–Pools kost vanaf 35 PLN per standaardpagina (1.125 tekens inclusief spaties). Beëdigde vertalingen naar het Duits kosten vanaf 45 PLN per standaardpagina. Voertuigdocumenten vanaf 50 PLN. De exacte prijs geven wij gratis binnen 2 uur na ontvangst van een scan of foto.
Ja. Een scan of een duidelijke telefoonfoto naar biurotpn@gmail.com of via het formulier volstaat. Een vertaling op basis van een scan vermeldt in de waarmerking dat deze van een kopie is gemaakt; vereist de instantie een vertaling van het origineel, dan kan het origineel worden gebracht of opgestuurd.
Voertuigdocumenten uit Duitsland – dezelfde dag bij opdracht vóór 12.00 uur. Akten van de burgerlijke stand en medische documenten – meestal 1–2 werkdagen. Juridische documenten – 2–3 werkdagen.
In principe moeten anderstalige documenten met een beëdigde vertaling bij de Poolse kentekeninstantie worden ingediend, met name het koopcontract of de factuur. Een in een EU-land afgegeven kentekenbewijs hoeft voor de EU-geharmoniseerde codes niet te worden vertaald, maar de instantie kan een vertaling van overige gegevens en aantekeningen verlangen. Vraagt uw kentekeninstantie om een vertaling, dan maken wij die meestal dezelfde dag: Zulassungsbescheinigung deel I en II, Fahrzeugbrief, koopcontracten en facturen.
Ja. Naast het kantoor in Wałbrzych en het contactpunt in Świebodzice bedienen wij klanten uit heel Polen en het buitenland op afstand – de beëdigde vertaling versturen wij per post, koerier of naar een InPost-pakketautomaat.
Ja: vonnissen, beschikkingen, dagvaardingen, betalingsbevelen, volmachten en andere gerechtelijke documenten, Duits–Pools en Pools–Duits.
Neem contact op per telefoon, e-mail of persoonlijk. Ik help klanten uit Wałbrzych, Świebodzice, Świdnica, Strzegom, Żarów en omgeving – en op afstand vanuit het buitenland.
Wij antwoorden binnen 2 uur op werkdagen.