Tłumaczenia dla pracujących w Niemczech i ich rodzin
Kindergeld, Elterngeld, renta niemiecka, podatki, umowy i pisma od pracodawcy. Tłumaczenia przysięgłe z niemieckiego i na niemiecki wykonuje Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05). Bez przyjazdu do biura – wystarczy zdjęcie dokumentu.
W jakich sprawach pomagamy
Kindergeld i Familienkasse
Familienkasse często prosi o polskie dokumenty dziecka i rodziny: zaświadczenia ze szkoły lub uczelni, decyzje ZUS w sprawie świadczenia 800+, zaświadczenia o zatrudnieniu lub jego braku drugiego rodzica. Tłumaczymy je na niemiecki, a pisma z Familienkasse – decyzje, wezwania do uzupełnienia dokumentów (Mitwirkung) i decyzje o zwrocie – na polski.
Elterngeld
Do wniosku o Elterngeld potrzebne bywają polskie zaświadczenia o dochodach, zatrudnieniu lub zasiłkach. Tłumaczymy je na niemiecki, a decyzje urzędu (Elterngeldstelle) na polski.
Renta i emerytura z Niemiec
Tłumaczymy decyzje i przebieg ubezpieczenia z Deutsche Rentenversicherung (Rentenbescheid, Versicherungsverlauf) na polski oraz polskie dokumenty z ZUS i od pracodawców na niemiecki – przy wnioskach i odwołaniach. Dokumentację medyczną do renty opisujemy na osobnej stronie: tłumaczenie dokumentacji medycznej.
Podatki
Tłumaczymy decyzje niemieckiego urzędu skarbowego (Steuerbescheid), roczne zaświadczenia o wynagrodzeniu (Lohnsteuerbescheinigung) i pisma z Finanzamt – np. do rozliczenia w Polsce lub do wniosku o ulgę.
Praca i ubezpieczenia
Umowy o pracę (Arbeitsvertrag), wypowiedzenia (Kündigung), świadectwa pracy (Arbeitszeugnis), paski wynagrodzeń (Lohnabrechnung), pisma z kasy chorych (Krankenkasse) i z ubezpieczenia wypadkowego (Berufsgenossenschaft) – przy sporze z pracodawcą, zasiłku w Polsce lub rozliczeniu okresów zatrudnienia.
Sprawy rodzinne
Akty stanu cywilnego, wyroki rozwodowe, postanowienia o alimentach i władzy rodzicielskiej – w obie strony, do urzędu stanu cywilnego lub sądu w Niemczech albo w Polsce. Szczegóły na stronie akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe.
Czego zwykle nie trzeba tłumaczyć
Zanim zlecisz tłumaczenie, sprawdź, czy jest potrzebne. Niepotrzebne tłumaczenie to strata pieniędzy.
- Wielojęzyczne odpisy aktów stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) niemieckie urzędy zwykle przyjmują bez tłumaczenia. Można je zamówić w każdym polskim urzędzie stanu cywilnego.
- Formularze dwujęzyczne i unijne, np. zaświadczenie EU/EWR (Bescheinigung EU/EWR) potwierdzane przez polski urząd skarbowy albo formularze serii E i dokumenty przenośne (PD), mają już wersję niemiecką lub są przyjmowane w całej Unii.
Jeśli nie masz pewności, prześlij pismo z urzędu i dokumenty – przy bezpłatnej wycenie powiemy, co faktycznie wymaga tłumaczenia.
Jak to działa – krok po kroku
- Zrób zdjęcie lub skan dokumentów i wyślij je e-mailem na biurotpn@gmail.com. Dołącz pismo z urzędu, jeśli je masz – wtedy od razu wiemy, co jest potrzebne.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie – typowe dokumenty zwykle w 1–2 dni robocze.
- Tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą lub kurierem na adres w Niemczech albo w Polsce, do Paczkomatu InPost, e-mailem jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza lub do odbioru w Wałbrzychu i w Świebodzicach.
Termin z urzędu? Familienkasse i inne niemieckie urzędy wyznaczają zwykle kilka tygodni na uzupełnienie dokumentów. Napisz w wiadomości, do kiedy musisz je złożyć – dopasujemy termin tłumaczenia i sposób wysyłki.
Najczęstsze pytania
Czy niemiecki urząd przyjmie tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego?
Najczęściej tak. Familienkasse, Deutsche Rentenversicherung, kasy chorych i urzędy stanu cywilnego zwykle akceptują tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego z Polski. Jeśli urząd wymaga tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w Niemczech, zaznacza to w piśmie – warto je sprawdzić przed zleceniem.
Czy akt urodzenia dziecka do Kindergeld trzeba tłumaczyć?
Nie zawsze. Wielojęzyczny odpis aktu stanu cywilnego (odpis zupełny lub skrócony na formularzu wielojęzycznym) niemieckie urzędy zwykle przyjmują bez tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne przy zwykłym odpisie w języku polskim albo gdy urząd wyraźnie go zażąda.
Jakie pisma z Niemiec tłumaczycie na polski?
Decyzje i wezwania Familienkasse, decyzje podatkowe (Steuerbescheid), decyzje i przebieg ubezpieczenia z Deutsche Rentenversicherung, pisma z kasy chorych (Krankenkasse) i Berufsgenossenschaft, umowy o pracę, wypowiedzenia, świadectwa pracy i paski wynagrodzeń.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski kosztuje od 35 zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami), a z polskiego na niemiecki od 45 zł za stronę. Dokładną kwotę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin w dni robocze po przesłaniu skanu lub zdjęcia.
Mieszkam w Niemczech – czy muszę przyjeżdżać do Polski?
Nie. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentów e-mailem. Gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą lub kurierem na adres w Niemczech albo w Polsce, np. do rodziny. Tłumaczenie przysięgłe możemy też wysłać e-mailem jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Taki plik jest ważny tylko w wersji elektronicznej (wydruk nie ma mocy tłumaczenia przysięgłego), dlatego przed zamówieniem sprawdź, czy urząd lub instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne.
Czy muszę wysyłać oryginał dokumentu?
Zwykle nie. Tłumaczenie przysięgłe wykonujemy ze skanu lub zdjęcia, a w poświadczeniu zaznaczamy, że tłumaczenie sporządzono z kopii. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, dokument można przynieść lub przesłać do biura.
Wyceń tłumaczenie dokumentów
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów i pismo z urzędu – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenie dokumentacji medycznej · akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec