Tłumaczenie ksiąg wieczystych, aktów notarialnych i dokumentów spadkowych
Odpisy z niemieckiej księgi wieczystej, akty notarialne, umowy sprzedaży nieruchomości i dokumenty spadkowe – z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Tłumaczenia przysięgłe wykonuje Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05).
Kiedy potrzebne jest takie tłumaczenie
- Spadek po krewnym z Niemiec – sprawa przed polskim sądem lub u notariusza wymaga przetłumaczenia niemieckiego aktu zgonu, testamentu, świadectwa dziedziczenia i pism z sądu spadkowego.
- Nieruchomość w Niemczech – zakup, sprzedaż, darowizna lub dział spadku: odpis z księgi wieczystej, akt notarialny, pełnomocnictwo.
- Postępowanie w Niemczech – polskie dokumenty (akty stanu cywilnego, akty notarialne, pełnomocnictwa) tłumaczone na niemiecki dla sądu, notariusza lub urzędu skarbowego.
- Sprawy podatkowe – korespondencja z niemieckim Finanzamt dotycząca podatku od spadków i darowizn lub podatku od nieruchomości.
Jakie dokumenty tłumaczymy
| Dokument (niem.) | Odpowiednik polski |
|---|---|
| Grundbuchauszug | Odpis z księgi wieczystej |
| Notarielle Urkunde | Akt notarialny |
| Kaufvertrag (Immobilie) | Umowa sprzedaży nieruchomości |
| Auflassung, Grundschuld | Przeniesienie własności, hipoteka (obciążenie gruntu) |
| Teilungserklärung | Oświadczenie o podziale nieruchomości (ustanowienie odrębnej własności lokali) |
| Erbschein | Świadectwo dziedziczenia |
| Testament | Testament |
| Beschluss des Nachlassgerichts | Postanowienie sądu spadkowego |
| Vollmacht | Pełnomocnictwo |
Dokumenty obszerne. Akty notarialne i odpisy z ksiąg wieczystych bywają długie, a terminy w sprawach spadkowych i przy transakcjach są zwykle sztywne. Przy wycenie ustalamy harmonogram pod Twój termin u notariusza lub w sądzie – napisz, na kiedy potrzebujesz tłumaczenia.
Jak to działa – krok po kroku
- Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów na biurotpn@gmail.com i napisz, do jakiej instytucji trafi tłumaczenie oraz na kiedy jest potrzebne.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie przysięgłe, dbając o spójność nazw, numerów działek i ksiąg oraz kwot.
- Odbierz tłumaczenie osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach albo zamów wysyłkę pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie odpisu z niemieckiej księgi wieczystej?
Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski kosztuje od 35 zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). Odpis z księgi wieczystej to zwykle kilka stron – dokładną cenę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin po przesłaniu skanu.
Ile trwa tłumaczenie aktu notarialnego?
Akty notarialne bywają obszerne (często kilkanaście stron), dlatego termin ustalamy indywidualnie przy wycenie. Przy pilnych sprawach – np. wyznaczonym terminie u notariusza lub w sądzie – dzielimy pracę tak, aby zdążyć.
Czy do sprawy spadkowej w polskim sądzie potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Dokumenty w języku obcym składane w polskim sądzie lub u notariusza co do zasady wymagają tłumaczenia przysięgłego. Dotyczy to m.in. niemieckiego aktu zgonu, testamentu, postanowienia sądu spadkowego (Nachlassgericht) i świadectwa dziedziczenia (Erbschein).
Czy tłumaczycie polskie akty notarialne na niemiecki?
Tak, w obie strony. Tłumaczymy polskie akty notarialne, pełnomocnictwa i odpisy z ksiąg wieczystych na niemiecki – np. dla niemieckiego sądu, notariusza lub urzędu skarbowego (Finanzamt).
Czy wystarczy skan dokumentu?
Tak. Tłumaczenie ze skanu zawiera w poświadczeniu informację, że sporządzono je z kopii. Jeśli sąd lub notariusz wymaga tłumaczenia z oryginału, oryginał można przynieść lub przysłać.
Jakie dokumenty przydają się przy nieruchomości w Niemczech?
Najczęściej: odpis z księgi wieczystej (Grundbuchauszug), akt notarialny sprzedaży (Kaufvertrag), pełnomocnictwo (Vollmacht), a w sprawach spadkowych – akt zgonu, testament, Erbschein oraz korespondencja z Nachlassgericht i Finanzamt.
Wyceń tłumaczenie dokumentów nieruchomościowych lub spadkowych
Prześlij skan – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (pn.–pt. 9:00–15:00, po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · tłumaczenia prawne i techniczne