Tłumaczenie dokumentacji medycznej z niemieckiego i na niemiecki
Wypisy ze szpitala, listy lekarskie, wyniki badań i dokumenty do renty niemieckiej. Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe wykonuje Tomasz Lachnik, tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2003 r. (wpis Ministra Sprawiedliwości TP/4849/05). Z zachowaniem tajemnicy zawodowej.
W jakich sprawach pomagamy
Leczenie lub pobyt w szpitalu w Niemczech
Po wypadku, chorobie lub operacji w Niemczech pacjent wraca z dokumentacją po niemiecku. Tłumaczymy wypisy ze szpitala (Entlassungsbericht), listy lekarskie (Arztbrief), opisy zabiegów i wyniki badań – tak, aby polski lekarz mógł kontynuować leczenie.
Renta lub emerytura niemiecka
Przy wnioskach i odwołaniach w Deutsche Rentenversicherung (DRV) tłumaczymy polską dokumentację leczenia na niemiecki oraz niemieckie orzeczenia, decyzje i opinie lekarskie na polski.
Leczenie w Polsce na podstawie dokumentów z Niemiec
Polski lekarz, szpital, NFZ lub ZUS potrzebują dokumentacji w języku polskim. Tłumaczymy historię choroby, wyniki badań obrazowych i laboratoryjnych, zaświadczenia i orzeczenia.
Jakie dokumenty tłumaczymy
| Dokument (niem.) | Co to jest |
|---|---|
| Entlassungsbericht | Wypis ze szpitala / karta informacyjna leczenia szpitalnego |
| Arztbrief | List lekarski, epikryza dla lekarza prowadzącego |
| Befund | Wynik badania (laboratoryjnego, obrazowego, histopatologicznego) |
| OP-Bericht | Opis zabiegu operacyjnego |
| Ärztliche Bescheinigung, Attest | Zaświadczenie lekarskie |
| Gutachten | Opinia lekarska, opinia biegłego |
| Bescheid der DRV | Decyzja niemieckiego zakładu ubezpieczeń emerytalnych |
Tłumaczymy również polską dokumentację medyczną na język niemiecki: karty informacyjne, zaświadczenia, orzeczenia o niepełnosprawności i niezdolności do pracy.
Przysięgłe czy zwykłe?
Do urzędów i instytucji – np. ZUS, NFZ czy Deutsche Rentenversicherung – zwykle potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Lekarzowi prowadzącemu często wystarcza tłumaczenie zwykłe, które jest tańsze i może zostać wysłane e-mailem. Jeśli nie masz pewności, zapytaj instytucję, do której składasz dokumenty, albo nas – podpowiemy przy wycenie.
Jak to działa – krok po kroku
- Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów e-mailem na biurotpn@gmail.com i napisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia.
- Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin w dni robocze – cenę i termin.
- Po akceptacji wykonujemy tłumaczenie – kilka stron zwykle w 1–2 dni robocze.
- Odbierz tłumaczenie osobiście w Wałbrzychu lub w Świebodzicach, pocztą, kurierem, w Paczkomacie InPost, a tłumaczenie zwykłe także e-mailem.
Poufność. Tłumacz przysięgły jest ustawowo zobowiązany do zachowania w tajemnicy wszystkiego, czego dowiedział się w związku z wykonywanym tłumaczeniem. Dokumentację medyczną wykorzystujemy wyłącznie do wykonania zlecenia.
Najczęstsze pytania
Ile trwa tłumaczenie dokumentacji medycznej z niemieckiego?
Kilka stron dokumentacji (np. wypis ze szpitala, Arztbrief, wyniki badań) tłumaczymy zwykle w 1–2 dni robocze. Przy większej objętości termin podajemy w bezpłatnej wycenie.
Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe – które wybrać?
Do urzędów i instytucji, np. ZUS, NFZ czy Deutsche Rentenversicherung, zwykle potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Lekarzowi prowadzącemu często wystarcza tłumaczenie zwykłe. Jeśli nie masz pewności, zapytaj instytucję, do której składasz dokumenty – albo nas, podpowiemy.
Czy tłumaczycie dokumenty medyczne na język niemiecki?
Tak, w obie strony: z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki – np. polską dokumentację leczenia potrzebną do wniosku o rentę w Niemczech lub dla niemieckiego lekarza.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Cena zależy od liczby stron rozliczeniowych i rodzaju tłumaczenia (przysięgłe lub zwykłe). Dokładną kwotę podajemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin po przesłaniu skanu lub zdjęcia dokumentów.
Czy moje dane medyczne są bezpieczne?
Tak. Tłumacz przysięgły jest ustawowo zobowiązany do zachowania w tajemnicy wszystkiego, czego dowiedział się w związku z tłumaczeniem. Dokumenty wykorzystujemy wyłącznie do wykonania zlecenia.
Czy muszę przyjechać do biura?
Nie. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentów e-mailem. Gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy pocztą, kurierem lub do Paczkomatu InPost, a tłumaczenie zwykłe także e-mailem.
Wyceń tłumaczenie dokumentacji medycznej
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentów – odpowiemy w ciągu 2 godzin w dni robocze.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec · akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe · tłumaczenia prawne i techniczne