Tomasz Lachnik – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Tłumaczeniami z języka niemieckiego i na język niemiecki zajmuję się zawodowo od 2004 r., kiedy założyłem TPN Biuro Tłumaczeń. Tłumaczę pisemnie i ustnie – dla klientów indywidualnych, firm i instytucji.
Uprawnienia
Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/4849/05. Sprawdź wpis na liście Ministerstwa Sprawiedliwości.
Doświadczenie
Od 2004 r. prowadzę TPN Biuro Tłumaczeń. Tłumaczę dokumenty urzędowe, sądowe, medyczne, samochodowe, techniczne i handlowe, a ustnie – w sądach, prokuraturze, u notariuszy, w urzędach stanu cywilnego, w firmach, na szkoleniach i przy serwisie maszyn.
Doświadczenie techniczne zdobywałem w przemyśle, m.in. w firmie produkującej podzespoły elektroniczne i jako handlowiec narzędziowni. Dzięki temu znam od strony praktycznej obróbkę metali i drewna, galwanotechnikę, elektronikę, elektrotechnikę i energetykę.
Na podstawie pełnomocnictwa reprezentuję też klientów przed niemieckimi urzędami i instytucjami – przy uzyskiwaniu dokumentów pojazdów i w sprawach osób pracujących w Niemczech.
Wykształcenie
- Studia podyplomowe z handlu zagranicznego – Akademia Ekonomiczna we Wrocławiu (obecnie Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu).
- Studia pielęgniarskie (w toku) – Wyższa Szkoła Medyczna w Kłodzku. Wiedza z anatomii, farmakologii i mikrobiologii wspiera precyzję moich tłumaczeń medycznych.
Współpraca z lekarzami
Przy tłumaczeniach medycznych współpracuję z lekarzami specjalistami, z którymi konsultuję terminologię specjalistyczną.
Zasady pracy
Szacunek dla prywatności klientów, pacjentów i lekarzy wynika dla mnie z tajemnicy zawodowej tłumacza przysięgłego i przepisów RODO, a także z zasad etyki, których uczę się na studiach pielęgniarskich. Nie ujawniam nazwisk ani szczegółów spraw, w których uczestniczę.
W czym pomagam
- Akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe
- Dokumentacja medyczna i wizyty lekarskie online
- Dokumenty samochodowe z Niemiec i brakujące dokumenty pojazdu
- Praca w Niemczech – tłumaczenia i sprawy w niemieckich instytucjach
- Tłumaczenia techniczne i handlowe
- Tłumaczenia ustne
- Formalności po śmierci bliskiej osoby w Niemczech
Dane biura
TPN Sp. z o.o. (TPN Biuro Tłumaczeń), NIP 886-299-81-99, KRS 0000681532.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych. Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice.
Skontaktuj się
Wycena tłumaczenia pisemnego w ciągu 2 godzin w dni robocze. Tłumaczenia ustne – po uzgodnieniu terminu.
Biuro: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (pn.–pt. 8:00–15:00) · Punkt kontaktowy: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (po wcześniejszym umówieniu)
Zobacz też: strona główna · tłumaczenia ustne · tłumaczenia techniczne