Присяжний переклад документів з Німеччини для Польщі
Працювали або жили в Німеччині й тепер оформлюєте справи в Польщі – або навпаки? Перекладаємо німецькі документи польською для польських установ і польські документи німецькою для Німеччини. Переклади виконує Томаш Лахнік, присяжний перекладач німецької мови з 2003 року (реєстр Міністра юстиції Польщі, TP/4849/05).
Коли потрібен переклад
- Воєводське управління – німецькі документи для справ щодо перебування та роботи в Польщі.
- ZUS і податкова – довідки з роботи, розрахункові листи та податкові документи з Німеччини.
- РАЦС (USC) – німецькі свідоцтва про народження дитини, шлюб чи смерть для внесення до польського реєстру.
- Реєстрація авто з Німеччини – Zulassungsbescheinigung Teil I і II, договір купівлі, рахунок.
- Робота й навчання – дипломи, свідоцтва та трудові довідки для роботодавця або навчального закладу.
- Справи в Німеччині – польські документи німецькою мовою, наприклад для Familienkasse, Jobcenter чи роботодавця.
Які документи перекладаємо
| Німецький документ | Що це |
|---|---|
| Geburtsurkunde, Heiratsurkunde | Свідоцтво про народження, про шлюб |
| Meldebescheinigung | Довідка про реєстрацію місця проживання |
| Arbeitsvertrag, Arbeitsbescheinigung | Трудовий договір, довідка з місця роботи |
| Lohnabrechnung, Lohnsteuerbescheinigung | Розрахунковий лист, довідка про сплачений податок |
| Zulassungsbescheinigung Teil I/II | Свідоцтво про реєстрацію та техпаспорт авто |
| Zeugnis, Diplom | Свідоцтво про освіту, диплом |
| Arztbrief, Entlassungsbericht | Медичний висновок, виписка з лікарні |
Українські документи. Спеціалізація бюро – німецька мова. Переклади з української на польську та з польської на українську виконуються у співпраці з перевіреними присяжними перекладачами з нашої партнерської мережі – усе можна замовити в одному місці.
Як це працює
- Надішліть скан або фото документа на biurotpn@gmail.com і напишіть, для якої установи потрібен переклад.
- Отримайте розрахунок протягом 2 годин у робочі дні – ціну та термін.
- Після підтвердження виконуємо присяжний переклад – свідоцтва та довідки зазвичай за 1–2 робочі дні.
- Отримайте переклад особисто у Валбжиху чи Свебодзіце або поштою, кур’єром чи до поштомата InPost.
Часті запитання
Скільки коштує присяжний переклад з німецької на польську?
Присяжний переклад з німецької на польську коштує від 35 злотих за розрахункову сторінку (1125 знаків із пробілами), з польської на німецьку – від 45 злотих. Документи на авто – від 50 злотих. Точну ціну повідомляємо безкоштовно протягом 2 годин після отримання скана або фото.
Чи потрібен присяжний переклад німецьких документів для польських установ?
Іноземні документи, які подаються до польського суду, відділу РАЦС (USC), воєводського управління, ZUS або відділу реєстрації транспорту, як правило, потрібно подавати з присяжним перекладом польською мовою. Точні вимоги краще уточнити в установі, куди подаєте документи.
Чи визнають у Німеччині переклад, зроблений у Польщі?
Для офіційних документів, на які поширюється Регламент ЄС 2016/1191 (зокрема народження, шлюб, смерть, прізвище, місце проживання), засвідчений переклад, виконаний особою, уповноваженою за законом держави – члена ЄС, приймається в усіх державах ЄС. Щодо інших документів рішення ухвалює конкретна установа, тому радимо заздалегідь уточнити вимоги.
Чи перекладаєте українські документи?
Спеціалізація бюро – німецька мова: переклади DE↔PL виконує особисто присяжний перекладач Томаш Лахнік. Переклади з української на польську та з польської на українську виконуються у співпраці з перевіреними присяжними перекладачами з нашої партнерської мережі.
Скільки часу займає переклад?
Свідоцтва та довідки – зазвичай 1–2 робочі дні, юридичні документи – 2–3 робочі дні, документи на авто з Німеччини – того ж дня при замовленні до 12:00.
Чи можна надіслати скан замість оригіналу?
Так. Переклад зі скана містить у засвідченні примітку, що його виконано з копії. Якщо установа вимагає переклад з оригіналу, оригінал можна принести або надіслати поштою.
Розрахувати вартість перекладу
Надішліть скан або фото документа – відповімо протягом 2 годин у робочі дні.
Офіс: ul. Ogrodowa 17, 58-306 Wałbrzych (пн–пт 8:00–15:00) · Пункт обслуговування: ul. Sielska 55, 58-160 Świebodzice (за попереднім записом)
Див. також: Головна (українською) · документи на авто з Німеччини (PL) · медична документація (PL)